The likelihood that the arena would add costs to SEPTA undermines the 76ers’ repeated contention that the project will cost local taxpayers nothing.