Without a more ambitious effort, and more willingness to step on political toes, the mayor’s plans to curtail the rising cost of owning or renting a home will likely flounder.